1
00:02:12,500 --> 00:02:15,166
[NARRADOR]
Última vez em Dragon Ball Z...

2
00:02:15,250 --> 00:02:17,833
Em um movimento dramático usando
os brincos de fusão,

3
00:02:17,916 --> 00:02:21,375
Goku e Vegeta se juntaram
corpos para lutar contra Majin Buu.

4
00:02:21,458 --> 00:02:23,166
Permanentemente unidos como um só,

5
00:02:23,250 --> 00:02:25,291
eles se tornaram o guerreiro Vegito.

6
00:02:25,375 --> 00:02:27,333
E eles se concentraram
toda a sua força

7
00:02:27,416 --> 00:02:29,583
na ameaça final da Terra!

8
00:02:29,666 --> 00:02:31,875
Um monstro uma vez
pensei que era imparável,

9
00:02:31,958 --> 00:02:34,416
Majin Buu finalmente
começou a enfraquecer

10
00:02:34,500 --> 00:02:36,625
sob o ataque do combo Saiyan.

11
00:02:38,416 --> 00:02:40,208
[SUPER BUU] Mas se isso for
do jeito que você quer jogar isso,

12
00:02:40,291 --> 00:02:42,000
então tudo bem!

13
00:02:45,791 --> 00:02:47,125
[NARRADOR]
Ansioso para testar os limites

14
00:02:47,208 --> 00:02:48,541
do poder do seu novo oponente,

15
00:02:48,625 --> 00:02:51,666
Majin Buu criado
uma bola de energia gigante.

16
00:02:51,750 --> 00:02:53,625
Feito com fragmentos de energia
de cada planeta

17
00:02:53,708 --> 00:02:55,583
o monstro havia destruído,

18
00:02:55,666 --> 00:02:59,208
foi uma explosão capaz de
dividindo a Terra em duas.

19
00:03:04,166 --> 00:03:06,541
[NARRADOR] Mas para o
guerreiro confiante, Vegito,

20
00:03:06,625 --> 00:03:10,416
foi apenas mais um esporte
desafio a ser superado.

21
00:03:20,875 --> 00:03:23,375
[NARRADOR] Agora, tendo
aqueceu seu novo corpo,

22
00:03:23,458 --> 00:03:26,166
e testei a luta
habilidades de Majin Buu,

23
00:03:26,250 --> 00:03:29,625
Vegito decidiu virar
a batalha subiu um nível.

24
00:03:29,708 --> 00:03:32,750
Apelando ao maior
poderes de Goku e Vegeta,

25
00:03:32,833 --> 00:03:36,625
o incrível guerreiro fundido
se tornou Super Saiyajin.

26
00:03:41,416 --> 00:03:43,708
[VEGITO]
Me chame de Super Vegetto!

27
00:03:54,958 --> 00:03:59,375
[DENDE]
Você pode me ouvir? Olá?

28
00:04:01,083 --> 00:04:04,583
[ABELHA grita]

29
00:04:06,833 --> 00:04:09,541
[grita]

30
00:04:10,958 --> 00:04:13,041
Ele se foi, garoto?

31
00:04:13,125 --> 00:04:17,208
[BEE choraminga, lati]

32
00:04:17,291 --> 00:04:19,958
O quê? Quer dizer que ele está lá embaixo?

33
00:04:20,041 --> 00:04:22,750
Ah, eu não deveria
deixei isso acontecer!

34
00:04:26,333 --> 00:04:28,208
Olá!

35
00:04:29,708 --> 00:04:33,083
[DENDE]
Você pode me ouvir, Sr. Satanás?

36
00:04:33,166 --> 00:04:39,208
--Senhor. Satanás!
--[ABELHA uiva]

37
00:04:39,291 --> 00:04:41,000
[SR. Grunhidos de SATAN]

38
00:04:42,250 --> 00:04:44,208
Ah! Você está vivo!

39
00:04:45,166 --> 00:04:52,000
[SENHOR. SATAN] Sim, claro que estou.
Isso foi bem perto!

40
00:04:52,083 --> 00:04:53,541
[ABELHA grita]

41
00:04:53,625 --> 00:04:55,666
Como você sobreviveu a esse ataque?

42
00:04:55,750 --> 00:04:57,541
[risos]

43
00:04:57,625 --> 00:04:59,875
Você esqueceu quem você
estava conversando, guardião?

44
00:04:59,958 --> 00:05:01,291
Eu sou o Senhor Satanás!

45
00:05:01,375 --> 00:05:03,333
As maiores artes marciais
campeão que já existiu!

46
00:05:03,416 --> 00:05:05,125
Ha, ha! Ah...

47
00:05:05,208 --> 00:05:07,208
Então, ah, o que aconteceu
para Majin Buu?

48
00:05:11,083 --> 00:05:13,041
Lá em cima?!

49
00:05:17,666 --> 00:05:19,083
[SUPER BUU]
Super Vegetto.

50
00:05:19,166 --> 00:05:21,958
Então é esse o seu
novo nome oficial?

51
00:05:22,041 --> 00:05:25,791
[SUPER BUU ri]

52
00:05:25,875 --> 00:05:28,500
[SUPER BUU] Nós temos esses
ótimos títulos agora, não é?

53
00:05:28,583 --> 00:05:30,708
Super Buu, Super Vegetto,

54
00:05:30,791 --> 00:05:33,500
poderíamos muito bem apenas
digamos que somos invencíveis.

55
00:05:33,583 --> 00:05:35,333
Mas não vamos esquecer as estatísticas.

56
00:05:35,416 --> 00:05:39,833
Você tem dois Saiyajins e eu tenho
três, sem mencionar o Namekuseijin!

57
00:05:39,916 --> 00:05:42,250
É qualidade, não
quantidade, meu amigo.

58
00:05:42,333 --> 00:05:45,458
E a nossa união não foi
conseguida através de sequestros.

59
00:05:46,666 --> 00:05:50,208
Mas se você tem certeza que pode vencer
essa briga com pequenos furtos...

60
00:05:52,166 --> 00:05:53,208
Venha provar!

61
00:05:53,291 --> 00:05:56,125
[rosna] Chega!
Você fala demais!

62
00:05:56,208 --> 00:05:59,083
Eu vou garantir que você nunca
fale comigo de novo!

63
00:05:59,166 --> 00:06:01,000
Você terminou!

64
00:06:01,083 --> 00:06:10,875
[SUPER BUU grunhindo]

65
00:06:10,958 --> 00:06:14,375
[SUPER BUU rosna]

66
00:06:23,791 --> 00:06:25,083
[SUPER BUU grunhe]

67
00:06:27,750 --> 00:06:29,208
[suspiros]

68
00:06:33,041 --> 00:06:35,291
[rosna]

69
00:06:35,375 --> 00:06:37,666
[geme]

70
00:06:42,250 --> 00:06:45,000
Vou te dar uma chance. Desistir!

71
00:06:50,250 --> 00:06:53,125
[VEGITO] Ei, você sabia
seu nariz está sangrando?

72
00:06:54,250 --> 00:06:57,375
Limpe-se!
Você é uma vergonha!

73
00:07:02,291 --> 00:07:05,791
Ha! Estou ficando muito
bravo com você!

74
00:07:05,875 --> 00:07:10,708
E para mim isso é muito
coisa ruim! Então, tome cuidado!

75
00:07:13,500 --> 00:07:16,750
[grita]

76
00:07:23,416 --> 00:07:25,833
[grita]

77
00:07:31,125 --> 00:07:33,041
Quem poderia sobreviver a esse ataque?

78
00:07:47,291 --> 00:07:48,708
[suspiros]

79
00:07:54,958 --> 00:07:58,791
[VEGITO] Ha! Isso não foi muito
ruim. Mas sua mira é péssima.

80
00:07:58,875 --> 00:08:00,625
No que você estava atirando?

81
00:08:04,166 --> 00:08:07,416
[VEGITO] Acho que vou ter que
mostrar como isso é feito novamente.

82
00:08:10,583 --> 00:08:20,916
[grita]

83
00:08:21,000 --> 00:08:23,916
O quê? Ora, você...!

84
00:08:24,000 --> 00:08:25,958
Ainda está com fome, Buu?

85
00:08:27,083 --> 00:08:29,000
Coma isso!

86
00:08:33,166 --> 00:08:37,583
[SUPER BUU ofegante, ganindo]

87
00:08:37,666 --> 00:08:38,916
[SR. SATANÁS ri]

88
00:08:39,000 --> 00:08:40,333
[SR. SATANÁS]
Ele o pegou!

89
00:08:40,416 --> 00:08:42,625
Ha! Estamos seguros! Sim!

90
00:08:42,708 --> 00:08:44,958
[SENHOR. SATAN geme]

91
00:08:45,041 --> 00:08:46,458
Homem estranho.

92
00:09:14,125 --> 00:09:16,833
Vá em frente. Sem pressa.

93
00:09:33,625 --> 00:09:36,083
[grita]

94
00:09:38,333 --> 00:09:45,125
[SUPER BUU ofegante]

95
00:09:45,208 --> 00:09:49,666
Eu vou pegá-lo! Devo!

96
00:09:54,791 --> 00:10:07,583
[rosnando]

97
00:10:07,666 --> 00:10:09,500
[SUPER BUU gargalha]

98
00:10:09,583 --> 00:10:11,500
[SUPER BUU]
O que você vai fazer agora?

99
00:10:11,583 --> 00:10:14,208
Você não pode me bater
se você não pode me ver!

100
00:10:15,750 --> 00:10:18,500
[VEGITO] Bem, você é metade
certo, não consigo ver você.

101
00:10:20,166 --> 00:10:26,916
--[SUPER BUU gemendo]
--[VEGITO grunhindo]

102
00:10:27,000 --> 00:10:28,958
[SUPER BUU ofegante]

103
00:10:29,041 --> 00:10:31,291
Como? Por que?

104
00:10:33,708 --> 00:10:35,958
[SUPER BUU suspira]

105
00:10:36,041 --> 00:10:38,250
Vocês, vilões, nunca
realmente tenho verdadeiro orgulho

106
00:10:38,333 --> 00:10:39,833
em suas habilidades de luta.

107
00:10:39,916 --> 00:10:43,375
É preciso mais do que visão e
um braço forte para ser um guerreiro.

108
00:10:44,583 --> 00:10:45,625
Eu farei você pagar!

109
00:10:46,708 --> 00:10:48,333
[SUPER BUU geme]

110
00:10:49,916 --> 00:10:55,916
[VEGITO grita]

111
00:10:56,000 --> 00:10:58,041
[SUPER BUU grita]

112
00:11:03,041 --> 00:11:04,958
[KIBITO KAI]
Tenho medo de acreditar!

113
00:11:05,041 --> 00:11:06,958
Majin Buu não pode
coloque a mão nele.

114
00:11:07,041 --> 00:11:10,208
A fusão o fez
mais forte do que eu imaginava!

115
00:11:11,458 --> 00:11:14,333
Faz tudo
surpreendê-lo, jovem?

116
00:11:14,416 --> 00:11:17,250
O que você esperava
quando eles se juntaram?

117
00:11:17,333 --> 00:11:19,500
Goku e Vegeta eram dois
dos lutadores mais fortes

118
00:11:19,583 --> 00:11:21,000
neste mundo ou no próximo.

119
00:11:21,083 --> 00:11:24,125
Naturalmente, sua fusão
seria impressionante.

120
00:11:24,208 --> 00:11:25,416
E o fato de que
eles eram rivais

121
00:11:25,500 --> 00:11:28,958
na verdade faz o
fusão mais completa!

122
00:11:29,041 --> 00:11:32,291
Me desculpe, mas eu estive
temendo Majin Buu por tanto tempo!

123
00:11:32,375 --> 00:11:37,000
E agora, vendo sua derrota...
É um alívio que não consigo descrever!

124
00:12:14,125 --> 00:12:15,291
Desista, Buu!

125
00:12:38,250 --> 00:12:39,208
[KRILLIN ri]

126
00:12:39,291 --> 00:12:40,583
[KRILIN]
Isso não é ótimo?!

127
00:12:40,666 --> 00:12:44,000
Aquela combinação Goku-Vegeta
acertou Buu em uma verdadeira chave de braço!

128
00:12:44,875 --> 00:12:48,041
[REI KAI] Sim. Eu perguntei ao rei
Yemma para deixar vocês, meninos, comigo

129
00:12:48,125 --> 00:12:49,625
caso você precise de ajuda.

130
00:12:49,708 --> 00:12:51,125
Mas agora eu vejo
você está tão necessário

131
00:12:51,208 --> 00:12:54,208
como uma lata de sal numa fazenda de lesmas!

132
00:12:54,291 --> 00:12:55,708
Vamos, Rei Kai.

133
00:12:55,791 --> 00:12:58,250
Quão útil seria Yamcha
e eu estive, afinal?

134
00:12:58,333 --> 00:13:00,875
Quero dizer, se Goku e
Vegeta não conseguiu vencê-lo!

135
00:13:00,958 --> 00:13:02,375
Não adianta agora, eu acho.

136
00:13:02,458 --> 00:13:06,041
Espere um minuto. O que fazer
você quer dizer com isso?

137
00:13:06,125 --> 00:13:07,833
Ah! Nós não vamos
tenho que sair

138
00:13:07,916 --> 00:13:09,500
este treinamento
chão agora, não é?

139
00:13:09,583 --> 00:13:11,458
Quero dizer, agora que não estamos
precisava lutar com Buu?

140
00:13:11,541 --> 00:13:12,916
Não exploda seu topo.

141
00:13:13,000 --> 00:13:15,458
Vocês, meninos, ajudaram a salvar
a galáxia muitas vezes

142
00:13:15,541 --> 00:13:17,791
para ganhar uma vaga
na antiga lista A.

143
00:13:17,875 --> 00:13:21,208
Vou falar com o Grande Kai sobre
dando-lhe posições permanentes.

144
00:13:21,291 --> 00:13:24,375
Talvez você possa me ajudar
ganhe o próximo torneio aqui!

145
00:13:24,458 --> 00:13:27,833
[risos] Muito obrigado,
Rei Kai! Isso é ótimo!

146
00:13:27,916 --> 00:13:30,541
Você ouviu isso, Yamcha? Huh?

147
00:13:30,625 --> 00:13:33,791
Yamcha? Yamcha?

148
00:13:33,875 --> 00:13:36,500
[YAMCHA]
Olá! Ha!

149
00:13:40,625 --> 00:13:42,500
[grita]

150
00:13:43,458 --> 00:13:46,000
Uau! O que deu nele?

151
00:13:52,083 --> 00:13:55,833
Ha, ha! Isso é ótimo! Sim!
Você viu isso, Kuririn?

152
00:13:55,916 --> 00:13:57,875
Esses caras não podiam
até me toque!

153
00:13:57,958 --> 00:13:59,916
Eu não sei o que
é sobre este lugar,

154
00:14:00,000 --> 00:14:02,708
mas algo redondo
aqui com certeza está me animando!

155
00:14:03,666 --> 00:14:06,500
Ótimo. Se estivéssemos de volta à Terra,
você não conseguiu fazê-lo treinar,

156
00:14:06,583 --> 00:14:08,958
mas aqui ele é uma estrela.

157
00:14:15,125 --> 00:14:17,750
[OLIBU, GORILA geme]

158
00:14:30,666 --> 00:14:34,041
O que há de errado? Tem o seu
a confiança finalmente caiu?

159
00:14:37,041 --> 00:14:39,500
[VEGITO] Você conhece o seu
correr não pode durar para sempre.

160
00:14:39,583 --> 00:14:42,583
Não quando estou em guarda.

161
00:14:42,666 --> 00:14:45,833
Não é muito divertido ser
caçado, não é, Majin Buu?

162
00:14:45,916 --> 00:14:47,291
Sendo caçado,

163
00:14:47,375 --> 00:14:50,375
do jeito que você caçou
nossos amigos. Dói?

164
00:14:50,458 --> 00:14:53,166
[grita]

165
00:14:53,250 --> 00:14:55,708
Maldito seja!

166
00:14:55,791 --> 00:15:01,625
[SUPER BUU grunhindo]

167
00:15:01,708 --> 00:15:03,291
Hum?

168
00:15:03,875 --> 00:15:09,625
[SUPER BUU grunhindo]

169
00:15:09,708 --> 00:15:12,166
[SUPER BUU gargalha]

170
00:15:21,416 --> 00:15:23,208
[rosna]

171
00:15:23,291 --> 00:15:25,208
Eu te avisei!

172
00:15:25,291 --> 00:15:28,833
Eu avisei que não
para me deixar louco!

173
00:15:28,916 --> 00:15:33,041
[grita]

174
00:15:33,125 --> 00:15:34,125
[suspiros]

175
00:15:35,916 --> 00:15:39,458
[grita]

176
00:15:39,541 --> 00:15:53,083
[VEGITO engasgando]

177
00:15:54,583 --> 00:15:56,166
O que...?

178
00:15:56,250 --> 00:15:58,000
[SUPER BUU gargalha]

179
00:15:58,083 --> 00:16:01,041
[SUPER BUU]
Eu tenho você agora! Estou dentro!

180
00:16:01,125 --> 00:16:02,958
Aumente seu poder
tudo que você quiser.

181
00:16:03,041 --> 00:16:04,958
Eu só vou ficar mais forte!

182
00:16:05,041 --> 00:16:07,250
Se você pensou que
estavam cansados de mim antes,

183
00:16:07,333 --> 00:16:11,458
espere até eu começar a rasgar
você separado por dentro!

184
00:16:11,541 --> 00:16:15,916
[SUPER BUU grunhe e gargalha]

185
00:16:25,916 --> 00:16:28,750
Você deve realmente pensar
Eu sou um amador!

186
00:16:28,833 --> 00:16:30,041
[SUPER BUU]
O que?!

187
00:16:33,166 --> 00:16:46,875
[VEGITO grita]

188
00:16:53,458 --> 00:17:01,000
[os gritos continuam]

189
00:17:15,666 --> 00:17:17,583
[SUPER BUU geme]

190
00:17:18,958 --> 00:17:24,000
[SUPER BUU gemendo]

191
00:17:27,208 --> 00:17:29,916
[SUPER BUU geme]

192
00:17:32,583 --> 00:17:35,041
[SUPER BUU ofegante]

193
00:17:35,125 --> 00:17:38,541
[SUPER BUU] Eu não entendo!
Você deveria estar sob meu controle!

194
00:17:40,291 --> 00:17:41,791
É simples!

195
00:17:41,875 --> 00:17:44,500
Você vê, eu usei minha energia para
isolar você dentro do meu corpo.

196
00:17:44,583 --> 00:17:46,375
E, enquanto
você fica aí,

197
00:17:46,458 --> 00:17:49,041
eu tenho completo
controle sobre você.

198
00:17:49,125 --> 00:17:51,875
O que é bom,
se você não se importa.

199
00:17:53,958 --> 00:17:58,708
[Infelizes VEGITO]

200
00:18:02,583 --> 00:18:09,083
[SUPER BUU ofegante]

201
00:18:09,166 --> 00:18:10,541
[VEGITO ri]

202
00:18:10,625 --> 00:18:12,416
Eu diria para adicionar um pouco de tempero.

203
00:18:12,500 --> 00:18:14,708
Mas eu não acho nada
vai pegar seu gosto ruim

204
00:18:14,791 --> 00:18:16,208
da minha boca.

205
00:18:16,291 --> 00:18:18,666
Estou tirando você do cardápio.

206
00:18:18,750 --> 00:18:21,958
Você tem coragem
fazendo de mim uma piada!

207
00:18:22,041 --> 00:18:26,250
Eu vou destruir você, eu juro,
se for a última coisa que eu faço!

208
00:18:26,333 --> 00:18:27,458
[rosna]

209
00:18:27,541 --> 00:18:30,333
Eu não sou seu entretenimento!

210
00:18:32,916 --> 00:18:39,291
[grunhindo, rosnando]

211
00:18:39,375 --> 00:18:49,833
[SUPER BUU grita]

212
00:18:49,916 --> 00:18:51,375
[suspiros]

213
00:18:51,458 --> 00:18:54,125
[SUPER BUU grita] Você liderou
me a isso, sua aberração mortal!

214
00:18:54,208 --> 00:18:56,000
A culpa é sua!

215
00:18:56,083 --> 00:19:08,333
[grita]

216
00:19:13,208 --> 00:19:17,625
É isso, tente
tudo que você puder!

217
00:19:17,708 --> 00:19:26,125
[os gritos continuam]

218
00:19:26,208 --> 00:19:30,041
Ah, não! Parece o Buu
está realmente fora de controle!

219
00:19:30,125 --> 00:19:31,833
Ele não é sempre?

220
00:19:31,916 --> 00:19:33,125
Sim, até certo ponto!

221
00:19:33,208 --> 00:19:34,291
Mas isso é como quando

222
00:19:34,375 --> 00:19:36,708
ficou preso no
Câmara do Tempo Hiperbólico!

223
00:19:39,791 --> 00:19:44,500
Deixe-me sair!

224
00:19:51,916 --> 00:19:54,458
[DENDE] De alguma forma, Majin Buu
a raiva o mergulha mais fundo

225
00:19:54,541 --> 00:19:56,625
em seu poder maligno
fornecimento. Com raiva,

226
00:19:56,708 --> 00:19:59,666
ele era capaz de socar
um buraco entre dimensões!

227
00:20:02,083 --> 00:20:03,541
Dê uma olhada!

228
00:20:06,875 --> 00:20:09,333
[DENDE] Se ele estiver bravo o suficiente,
ele poderia fazer isso de novo.

229
00:20:09,416 --> 00:20:12,958
E isso seria desastroso
para todo o universo!

230
00:20:14,666 --> 00:20:17,166
Ele poderia romper um
parede dimensional após a outra.

231
00:20:17,250 --> 00:20:20,458
O desequilíbrio poderá
causar um colapso!

232
00:20:20,541 --> 00:20:22,333
Sim, parece horrível.

233
00:20:24,500 --> 00:20:30,791
[SUPER BUU] Você tira sarro do Buu!
Ninguém tira sarro de Majin Buu!

234
00:20:30,875 --> 00:20:42,041
[grita]

235
00:20:42,125 --> 00:20:45,000
O quê? O planeta inteiro
a energia está se deformando ao nosso redor!

236
00:20:45,083 --> 00:20:47,000
Ele está tentando
destruir tudo?

237
00:20:47,083 --> 00:20:49,083
Isso foi longe demais!

238
00:20:51,916 --> 00:20:54,958
[grita]

239
00:20:59,083 --> 00:21:03,291
[gritando]

240
00:21:08,916 --> 00:21:10,791
[VEGITO grunhe]
Pare com isso!

241
00:21:25,041 --> 00:21:29,791
[gritando]

242
00:21:33,375 --> 00:21:37,208
[grita]

243
00:21:39,583 --> 00:21:42,625
[gritando]

244
00:21:53,041 --> 00:21:54,583
[VEGITO]
Hmph.

245
00:22:05,166 --> 00:22:07,500
Ele ganhou, eu perdi.

246
00:22:08,041 --> 00:22:09,833
[VEGITO]
Bem! Se você me perguntar,

247
00:22:09,916 --> 00:22:12,375
isso foi um pouco demais
perto para conforto.

248
00:22:13,750 --> 00:22:16,458
Mas tenha a decência
para aprender sua lição.

249
00:22:16,541 --> 00:22:20,166
Não há como você
pode me vencer!

250
00:22:20,250 --> 00:22:22,208
A menos que você queira
para experimentar essa técnica

251
00:22:22,291 --> 00:22:23,916
você tem economizado.

252
00:22:24,000 --> 00:22:27,125
[rosna]

253
00:22:27,208 --> 00:22:28,500
[VELHO KAI]
Ah, não.

254
00:22:28,583 --> 00:22:32,083
Não pare agora! O que poderia
ele está esperando?

255
00:22:32,166 --> 00:22:35,958
Agora! Ele deve destruir
Majin Buu agora!

256
00:22:39,000 --> 00:22:41,208
[NARRADOR] O confronto
entre duas grandes potências

257
00:22:41,291 --> 00:22:43,166
tomou um rumo mais sombrio!

258
00:22:43,250 --> 00:22:46,541
Vegito parece totalmente
capaz de derrotar Buu,

259
00:22:46,625 --> 00:22:48,125
e ainda assim, ele recusa.

260
00:22:48,208 --> 00:22:51,375
Qual é o segredo
fundiu Saiyan depois?

261
00:22:51,458 --> 00:22:55,458
Descubra na próxima vez
em Dragon Ball Z!